Fachbegriffe

Abbruch = break-off

Ablenkung = diversion

Abspiel = line

Abtausch = exchange

Abweichung = variation

abwickeln = liquidate

Abzugsschach = discovered check

angegriffen = attacked

Aufbau = set-up

Ausfall, Satz nach vorn (z.B.:g7-g5)= lunge

aufgedecktes Schach = discovered check

aufgeben = to resign

ausgleichen = to equalize

 

Bauernendspiel = pawn ending

Bauernkette = pawn chain

Bauernstruktur = pawn structure

Bedenkzeit = time limit

berührt-geführt-Regel = touch-move-rule

blitzen = to blitz

Blockade = blockade

Brett = board

Brett drehen = flipping the board

 

Damenflügel = queenside

Dauerschach = perpetual check

Doppelangriff = double attack

Doppelbauer = doubled pawn

Doppelschach = double check

Drohung = threat

 

einsperren, einschließen = confine

einstellen = to drop

Einzelbauer = isolated pawn

Endspiel = endgame

entfesseln = to unpin

Entwicklungsvorsprung = lead in development

Eröffnung = opening

Eröffnungszug = opening move

ersticktes Matt = smothered mate

 

Falle = trap

Feld = square

Fernschach = correspondence chess

Fernschachpartie = correspondence chess game

Fesselung = pin

Figur = piece

Flügel = flank

Freibauer = passed pawn

 

Gabel = fork

gedeckt = guarded

gefesselt = pinned

Gegenangriff = counterattack

Gegenspiel = counter-play

Gegner = opponent

geteilter, gemeinsamer z.B.: 2. Platz = s. unter Platz

Grundreihe = first rank (beim Gegner: back rank)

Grundstellung = origial position

 

hängende Bauern = hanging pawns

Hauptvariante = main line

 

Kiebitz = kibitzer

Königswanderung = king excursion

 

Läuferpaar = pair of bishops

Linie = file

Luftloch = square of escape

 

Matt = mate

Mehrbauer(Weiß/Schwarz hat einen Mehrbauer) = White/Black

is a pawn up

Mittelbauern = central pawns

Mittelspiel = middle game

 

nachspielen = to play over

Nebenlösung = cook

Nebenvariante = side-line

 

offene Linie = open lines

Opposition = opposition

 

Paarung = pairing

Partieformular = scoresheet

Partienotation = move list

Patt = stalemate

Patzer = patzer; oder: blunder

Platz (z.B.: sie belegten gemeinsam den 2. Platz) = they tied for the

second place

Positionsspiel = positional play

 

Qualität (gewinnen, verlieren) = exchange (win, loose)

 

Randbauer = rook pawn

Raumvorteil = space advantage

Reihe = rank

Remis = draw, tie

Rochade = castling

Rundenturnier = round robin tournament

 

Schach = chess

Schach geben = to give check

Schachfigur = piece

schachmatt = checkmate

Schachuhr = chess clock

Schäfermatt = scholar`s mate

Scheinopfer = sham sacrifice

Schiedsrichter = referee

Schlagabtausch = slugfest

schlagen = to capture

Schlüsselzug = key-move

schwach = weak

schwarzfeldriger Läufer = dark-squared bishop

 

Spielstärke = playing strength

stark = strong

Stellung = position

stiller Zug = quiet move

 

Tempo = tempo

Tempogewinn = tempo up

Tempoverlust = tempo down

Turmendspiel = rook ending

Turnier = tournament

 

umwandeln = to convert

Umwandlung = promotion

unentschieden = drawn; oder: end in a tie

 

Variante = variant

verbundene Bauern = united pawns

verdrängen, vertreiben = dislodge oder displace

vergifteter Bauer = poisoned pawn

verschiedenfarbige Läufer = opposite-coloured bishops

verstecken, verstauen (z.B.: König)= tuck away

Verteidigung = defence

Vorposten = outpost

Vorteil = advantage

Vorteil(winziger Vorteil)= fractional edge

 

weißfeldriger Läufer = light-squared bishop

 

Zeitkontrolle = time control

Zeitnot = time trouble

Zeitnot (in Zeitnot sein) = to be pressed for time

Zeitüberschreitung = exceeding time limit

Zug = move

Zugfolge = move order

Zugumstellung = transposition of moves

Zugwiederholung = repetition of moves

Zugzwang = zugzwang; oder: compulsion to move

zweischneidig = double-edged

Zwischenschach = intervening check

Zwischenzug = inbetween move

 

aus dem Web